I principali risultati della ricerca condotta
presso il Festival del Cinema Africano, d’Asia e America Latina
(I dati possono essere riprodotti a condizione di citare la fonte: © Copyright MEDIA Salles - Ricerca Cinemamondo)

In apertura dell’edizione 2008 del Festival del Cinema Africano, d’Asia e America Latina, MEDIA Salles annuncia i risultati della fase dell’indagine “Cinemamondo” realizzata con la collaborazione del Festival – edizione 2007.
Nell’ambito di tale indagine, che mira ad analizzare quantitativamente e qualitativamente il consumo di prodotti audiovisivi da parte delle comunità straniere in Italia, MEDIA Salles ha rilevato la frequenza di visione dei film di nazionalità diversa da quella europea e statunitense da parte di un gruppo di adulti e di bambini che hanno partecipato al Festival del Cinema Africano, d’Asia e America Latina tenutosi nel marzo 2007 a Milano e a Torino.
Per quanto riguarda il pubblico adulto, la ricerca ha analizzato le risposte di 486 persone, di cui solo il 13,9% di nazionalità diversa da quella italiana e residenti in Italia da 2 a 10 anni nel 45,2% dei casi e da più di 10 anni nel 37,1% dei casi (tab. 1).
Si tratta in prevalenza di femmine (nel 62,1% dei casi), di spettatori concentrati nelle fasce di età <=25 anni (24%) e 26-35 anni (31,9%), con un elevato titolo di studio (laurea nel 65,2% dei casi) e che parlano più lingue, fra le quali l’inglese (82,8%), il francese (59%) e lo spagnolo (25,3%) (tab. 2).

Tabella 1 – La nazionalità di origine del pubblico adulto intervistato

Il 51,2% dei rispondenti ha frequentato il Festival del Cinema Africano, d’Asia e America Latina per la prima volta; le motivazioni che hanno spinto gli intervistati a partecipare al Festival riguardano prevalentemente la volontà di approfondire la propria cultura personale (graf. 1).

Tabella 2 – I caratteri demografici dei rispondenti

 

Grafico 1 – Le motivazioni della partecipazione al Festival
(risposte multiple su 429 rispondenti)

Le persone intervistate risultano essere forti fruitrici di film (nell’ultimo mese 2 o più volte alla settimana) sia al cinema (nell’11,3% dei casi) che in televisione (19%) o in home video (18,9%), nonché in Internet (5%) (tab. 3).

Tabella 3 - La frequenza di visione di film nell’ultimo mese (esclusi quelli del Festival)
(in numero)

(in percentuale)

140 intervistati hanno dichiarato di guardare uno o più canali televisivi non italiani; dei 129 rispondenti che hanno indicato la nazionalità dei canali il 47,3% risulta francese, il 42,6% britannica, il 22,5% statunitense e il 13,2% araba (tab. 4).

Tabella 4 - La nazionalità dei canali televisivi non italiani fruiti dai rispondenti
(risposte multiple su 129 rispondenti)

Nell’ultimo anno solo 96 rispondenti non hanno visto film di nazionalità diversa da quella europea o statunitense; le cause del mancato consumo di tali film, dichiarate da 83 intervistati, vanno ricercate nel fatto che non vengono trasmessi in televisione (secondo il 53% dei rispondenti), non vengono proiettati al cinema (50,6%) ed è difficile reperirli anche in VHS/DVD (39,8%) (tab. 5).

Tabella 5 - Le motivazioni per le quali non sono stati visti film di nazionalità diversa
da quella USA o europea (risposte multiple su 83 rispondenti)

I restanti 381 rispondenti, senza differenze significative in base alla nazionalità, hanno visto uno o più film non europei o statunitensi; i canali prescelti dai 364 rispondenti che hanno fornito il dato risultano essere: cinema (nel 70,3% dei casi), VHS/DVD (48,6%), televisione (15,4%) e Internet (8,2%) (tab. 6).

Tabella 6 - I canali attraverso i quali sono stati visti i film di nazionalità diversa
da quella USA o europea a seconda del Paese di origine dei rispondenti
(risposte multiple su 311 italiani e 53 non italiani)

La nazionalità di tali film – indicata da 375 rispondenti – risulta essere soprattutto asiatica e specialmente cinese (nel 45,9% dei casi), giapponese (37,1%), indiana (33,6%) e coreana (20,5%) (tab. 7); seguono i film di nazionalità africana (37,3%), visti soprattutto dagli stranieri (tab. 8), e in particolar modo le produzioni di Burkina Faso (5,3%), Senegal (4,8%), Marocco (3,7%) ed Egitto (3,7%) e i film dell’America Latina (33,1%), fra i quali i più citati risultano essere quelli prodotti in Argentina (15,2%), Messico (8%) e Brasile (7,7%).
I primi cinque titoli ricordati dal maggior numero di rispondenti sono le coproduzioni Water (Canada-India) del 2005, Ferro 3 (Sud Korea-Giappone) del 2004, Moolaadé (Senegal-Francia-Burkina Faso-Cameroon-Marocco-Tunisia) del 2004, Primavera Estate Autunno Inverno e Ancora Primavera (Sud Korea-Germania) del 2003 e La Guerra dei Fiori Rossi (Cina-Italia) del 2006 (tab. 9).

Tabella 7 - La nazionalità dei film
(risposte multiple su 375 rispondenti)

Tabella 8 – La nazionalità dei film a seconda del Paese di origine dei rispondenti
(risposte multiple su 309 italiani e su 53 non italiani)

Tabella 9 – I titoli dei film ricordati
(risposte multiple su 197 rispondenti)

 

Il 96,7% dei rispondenti si è dichiarato sicuramente interessato alla visione di un maggior numero di film di nazionalità diversa da quella europea e statunitense, ritenendo che il cinema possa essere un utile strumento di conoscenza reciproca tra culture diverse (graf. 2).

 

Grafico 2 – Quanto il cinema è considerato uno strumento utile
di conoscenza reciproca tra culture diverse (su 483 rispondenti)

Infine, la ricerca ha analizzato la visione cinematografica di un gruppo di 43 bambini stranieri (25 maschi e 18 femmine) che ha partecipato al Festival con la scuola: si tratta di bambini la cui famiglia proviene principalmente dalle Filippine (nel 51,2% dei casi), dall’Equador (11,6%) e dall’Egitto (9,3%) e che parlano oltre all’italiano una o più lingue, fra le quali inglese (48,8%), tagalog (39,5%), spagnolo (23,3%) e francese (14%).

Tabella 10 – La nazionalità di origine dei bambini intervistati

Questi bambini stranieri non presentano un’elevata fruizione cinematografica: il 60,5% ha frequentato le sale solo qualche volta in tutto e il 16,3% non è stato mai al cinema (graf. 3).
Tuttavia a casa hanno a disposizione tutte le moderne tecnologie per la visione dei film (tab. 11), quali il lettore DVD (nel 78,0% dei casi), la connessione a Internet (43,9%), il lettore VHS (36,6%) e la parabola (29,3%).

Grafico 3 – La frequenza cinematografica dei bambini intervistati
(su 43 rispondenti)

Tabella 11 – Gli strumenti per la visione di film posseduti a casa
(risposte multiple su 41 rispondenti)

 

Per quanto riguarda in modo specifico i prodotti audiovisivi del Paese di origine della propria famiglia, sono stati visti almeno una volta dal 48,8% dei bambini al cinema e dal 67,4% alla televisione (tab. 12).

Tabella 12 – La frequenza di visione di film del paese di origine della propria famiglia

 

I prodotti audiovisivi del Paese di origine visti in televisione, fruiti spesso nel 30,2% dei casi, sono costituiti soprattutto da film (nel 64,3% dei casi), da programmi per ragazzi (64,3%) e da cartoni animati (33,3%) (graf. 4).

Grafico 4 – Il tipo di programmi visti in televisione
(risposte multiple su 42 rispondenti)